3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
27. septembra 1942,
4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
japonska transportna ladja Lisbon Maru,
5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
ki prevaža 1816 britanskih vojnih ujetnikov,
6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
odšel iz Hongkonga na Japonsko.
7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
1. oktobra
8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
zadel jo je torpedo
9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
z ameriške podmornice USS Grouper
10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
in začel toniti
ob vzhodni obali Kitajske.
11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
Samo dve navtični milji
jugozahodno od mesta
12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
leži majhen otok
13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
kitajcem znan kot otok Dongji.
14
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
Japonska cesarska mornarica,
sila, ki vlada nad Pacifikom.
15
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
Od danes, od 10. julija,
16
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
naša nepremagljiva mornarica
je dosegel naslednje zmage.
17
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
588 sovražnih ladij je potopljenih,
18
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
503 sovražnikovih plovil zajetih,
19
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
in 2.529 sestreljenih sovražnikovih letal.
20
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
Tennoheika Banzai!
21
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
- Banzai!
- Tennoheika Banzai!
22
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
Začnite z dnevnim treningom!
23
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
Začnite z dnevnim treningom!
24
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
Tukaj in tukaj je izbruhnil požar.
Takoj ga ugasnite!
25
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
Tukaj in tukaj sta v ognju.
26
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
Pogasi ogenj!
27
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- Pohiti! Bodi hiter.
- Sledite standardom vaje.
28
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- Hitro pojdi!
- Pohiti!
29
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
Na tem našem otoku,
30
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
bilo je 58 gospodinjstev,
31
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
Skupaj 263 ljudi.
32
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
Življenje tukaj je bilo mirno
33
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
dokler niso prišli Japonci
34
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
in zavzel otok.
35
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
Čolne so zaklenili
36
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
in nam prepovedali odhod na morje.
37
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
Po treh letih,
38
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
ti ribiči
so kot želve, obtičale na kopnem.
39
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
Pojdi! En, dva!
40
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
Z bratom sva bila
iz morja izločil Old Wu.
41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
Nameraval nas je vzgajati kot svoje sinove.
42
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
Toda zaradi znamenja na naših vratovih,
43
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
starejši so verjeli
da imamo piratsko kri.
44
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
Iskreno povedano, sploh ne vem
od koder smo prišli.
45
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
Vseeno mi je, kaj govorijo.
46
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
Življenje gre tako ali tako naprej.
47
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
Otoki Zhoushan,
48
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
dom ribičev že več generacij,
49
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
blagoslovljen z morjem,
50
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
v zavetju njegove milosti.
51
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
Stari Wu,
52
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
ponudite kadilo.
53
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
Prostrano je morje,
54
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
zibelka vsega življenja.
55
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
Po pravilih, ki so jih vsilili,
56
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
živimo na drugi strani otoka,
57
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
od juga do njihovega severa,
58
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
nikoli ne križaj poti.
59
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
Vsi, dol!
60
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
Do danes.
61
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
Vse se je spremenilo.
62
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
Imate smrtno željo?
63
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
Kaj je bilo to?
- Ne vem.
64
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Pojdi nazaj in poročaj.
65
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
Kopiraj!
66
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Izgleda kot japonska ladja
je bil razstreljen.
67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- Dober zadetek.
- Potišaj se.
68
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
To je nujno.
69
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
Ladjo so napadli torpedi.
70
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
Vsi člani posadke,
takoj sestavite na krovu.
71
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
Odred 1, pripravite se
iskati zapornike.
72
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
Ah Bi, nekdo je tam.
73
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Nekdo je tam.
74
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
Ti mala baraba.
75
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
hej
76
00:09:49,375 --> 00:09:49,875
hej
77
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
Ah Prekleto, vrv!
78
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
Potegni!
79
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
Ti prideš prvi.
80
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
Tukaj, držal ga bom.
81
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
kaj počneš
82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
- Si nor?
- Ne moremo ga prinesti na čoln.
83
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
To je živa oseba!
84
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
Kdo ve, kaj mora narediti
z eksplozijo ladje?
85
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
Zakaj težave pri izposojanju?
86
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Nehajte biti nadloga.
87
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
Moj mali brat
88
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
me spremlja že kot otrok.
89
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
Ni hotel spati, če ga nisem pospravil k sebi.
90
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
Pravijo najstarejši brat
je kot oče,
91
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
toda otrok je nenadoma zrasel
92
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
in se mi je začel upirati.
93
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
Celo nehal me je klicati brat.
94
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Ampak ne glede na vse,
95
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
dokler je ob meni,
96
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
Počutim se lahkotno.
97
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
Šel bom preverit pri Japoncih.
98
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
Lahko pa pozabimo
o jutrišnjem odhodu na morje.
99
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
hej
100
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
Razumel boš, ko boš starejši.
101
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Ne boste vedno dosegli svojega
v tem svetu.
102
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
Ameriška podmornica je zadela Lisbon Maru.
103
00:12:26,583 --> 00:12:29,250
Poveljstvo je ukazalo vsem enotam
v Zhoushan, da stojijo ob strani!
104
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
Ja, gospod!
105
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
Pirati, naslednjič alkohol!
106
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
Kakšen je signal?
107
00:12:53,708 --> 00:12:54,833
Trenutno ga iščem.
108
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
Pohitite!
109
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
Kopiraj!
110
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
kje sem
111
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
kaj si rekel
112
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
Hvala.
113
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Hvala, ker si me rešil.
114
00:14:15,917 --> 00:14:16,750
Kaj?
115
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Moje ime je Thomas Newman.
116
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
Jaz... Potrebujem pomoč.
117
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
Moji tovariši so obtičali
na ladji na morju.
118
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
- Govori naš jezik.
- Mi... Moramo jim pomagati.
119
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
ne razumem
120
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
Govori naš jezik.
121
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
kantonščina?
122
00:14:32,833 --> 00:14:33,792
kantonščina?
123
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
Prosim, rotim te.
124
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
potrebujem pomoč
125
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
Imam tovariše, ki so obtičali na morju.
126
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
Sporočilo moraš dati ven.
127
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
Ladja se bo kmalu potopila.
128
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Hudo si poškodovan.
129
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
Bi lahko dal to ...
130
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Ne razumeš.
131
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
Tukaj, voda.
132
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
Zakaj grabiš za nož?
133
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
kaj hočeš
134
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- Ne premikaj se!
- Ne bom te ranil. Zaupaj mi!
135
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
Ta stvar bo
reši mi življenje zdaj.
136
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
Nameraval sem ga dati v ogenj
137
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
in potem na mojo rano.
138
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
Zaupaj mi.
139
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
Zaupaj mi.
140
00:16:05,917 --> 00:16:06,875
Hvala.
141
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
Gospod, naše čete so nameščene
na vzhodnem ribiškem otoku.
142
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Opažene civilne dejavnosti.
143
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Izkrcanje in iskanje.
144
00:16:19,292 --> 00:16:20,125
Ja, gospod.
145
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
Naša ladja je napadena!
146
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
Reševanje je na poti!
147
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
Vsi vojaki,
sestavite in transportirajte zaloge!
148
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
Pripravite se na evakuacijo.
149
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
Od trenutka, ko sem jo videl,
150
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
To sem vedel
151
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
Bili smo enaki.
152
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
Je tudi tujka.
153
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
Stari Wu jo je kupil in vzgojil
kot njegova hči.
154
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
Vse otoške ženske so se držale proč od nas,
155
00:16:54,375 --> 00:16:55,250
ampak ona
156
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
ni.
157
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
Skupaj sva odraščala.
158
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
V naših najtežjih časih,
159
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
vedno je bila tam, da pomaga.
160
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
Zaradi nje,
161
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Končno sem se počutil, kot da imam dom.
162
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
Imam dovolj denarja
163
00:17:15,542 --> 00:17:16,583
za upokojitev starega Wuja.
164
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Spakiraj in se pripravi.
165
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
Čez nekaj dni gremo.
166
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
Zapustili bomo ta otok
167
00:17:23,375 --> 00:17:24,292
z Ah Dangom.
168
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
Šla bova v Šanghaj.
169
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
kaj se dogaja
170
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
Ste si premislili?
171
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
Zakaj bi 1?
172
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
Šanghaj je neverjeten.
173
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
Ženske lahko gredo na morje
174
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
in celo plujejo z ladjami.
175
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
Želite pluti z ladjami?
176
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Ko pridemo tja,
Vsak dan bom plul s teboj.
177
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Kaj če
178
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
Nočem iti s teboj?
179
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
Pil sem tvojo kri.
180
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Zdaj si moj.
181
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
Vladavina piratov.
182
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
Se počutite bolje?
183
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Pogrešam družino.
184
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
Minila so leta
odkar sem jih vse videl,
185
00:19:19,792 --> 00:19:20,708
vse od vojne dalje.
186
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
Ujeli so me v Hong Kongu.
187
00:19:26,333 --> 00:19:28,292
Japonci so nas hoteli vzeti
v taborišče za vojne ujetnike
188
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
nekje na Japonskem.
189
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
Ne vem.
190
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
Toda naša ladja je bila napadena.
191
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
Moških je na stotine, na tisoče
na tisti ladji, ki potrebuje našo pomoč.
192
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
Sporočilo moraš dati ven.
193
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
kaj je to
194
00:19:48,417 --> 00:19:49,250
to.
195
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
Moj dom.
196
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
Anglija.
197
00:19:53,042 --> 00:19:53,875
Birmingham.
198
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
domov.
199
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
razumeš
200
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
Počakaj.
201
00:20:07,167 --> 00:20:08,000
Kitajska.
202
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
Tvoj dom.
203
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
Vaš...
204
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
Tukaj.
205
00:20:16,042 --> 00:20:16,958
ta ...
206
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
je tvoj dom.
207
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
domov.
208
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
Sem tukaj?
209
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
ja
210
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
Ja, tvoj dom.
211
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
Tukaj smo.
212
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
Razumeš.
213
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
Trup je zadel torpedo.
214
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
Oporišče 2, 3. eskadrilja, kraljeva artilerija,
215
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
je moški na krovu zlomil,
in nekaj jih je pretiravalo.
216
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
Japonske sile so verjetno
iskanje bližnjih voda.
217
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
V skladišču 2 nekdo manjka.
218
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Kdo manjka?
219
00:21:02,833 --> 00:21:05,792
Zadržite 3 kopije. Zahtevanje
imena in čine vojakov v vodi.
220
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
Odred 2 in dva desantna plovila so pripravljeni.
221
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
Začni pristajati.
222
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
Ja, gospod.
223
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
Dvignem oči,
224
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
tulim v nebo...
225
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
Še vedno niste zapomnili?
226
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
Gospod, lačen sem.
227
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
Vse kar veš je hrana.
228
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Ničesar si nisi zapomnil,
še razmišljaš o jedi?
229
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Kopati noter.
230
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
Chen.
231
00:21:40,208 --> 00:21:41,042
Chen.
232
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Si mi prinesel pijačo?
233
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
Razstrelili so ladjo,
in si želiš pijače?
234
00:21:46,333 --> 00:21:47,167
Je končano?
235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
Višji so ukazali
mestni urad za pouk tega.
236
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
Učbenik za osnovno japonščino.
237
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
Oglejte si.
238
00:21:59,208 --> 00:22:00,167
ne morem!
239
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Raje bi umrl, kot da bi to učil!
240
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
Ali naši otroci govorijo japonsko?
241
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
Kakšna sramota!
242
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Vam ni bilo dovolj tega?
243
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
Impresivno, res impresivno. Kar naprej.
244
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Vrzi knjige
v obrazih Japoncev.
245
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
Na našem otoku sta dva. Naredi to.
246
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
Točno veš, kaj je za njimi.
247
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
Ena topovska granata
in ne bo potreben niti sekunde.
248
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
Naša vas bo zravnana!
249
00:22:22,833 --> 00:22:25,042
Si pozabil prvič
da so Japonci prišli na otok?
250
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Stari Wu je vodil odpor
251
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
in se boril do samega konca.
252
00:22:28,458 --> 00:22:30,167
Dvorana prednikov
je pogorel do tal.
253
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
Poglejte zdaj starega Wuja.
254
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
Lahko vidite sami!
255
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
Včasih lahko le potrpimo.
256
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
Pod tujo streho,
moraš skloniti glavo.
257
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
Pod čigavo streho?
258
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
[to je naša lastna streha.
Zakaj bi se sploh morali klanjati?
259
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
Kje je naš etični kodeks, naše dostojanstvo?
260
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
Kaj je sploh z...
261
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
In nauči svojega šefa.
262
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
Skozi streho se jeza dviga. ponovi
263
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
- Skozi streho se jeza dviga.
- Skozi streho se jeza dviga.
264
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Tišje!
265
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
glasneje!
266
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
povem ti.
267
00:22:54,417 --> 00:22:56,542
- Smo edini tujci na otoku.
- Gospod Chen.
268
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
Moramo se prepustiti toku.
269
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
G. Chen.
270
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
G. Chen.
271
00:23:07,333 --> 00:23:08,167
Končal s tem?
272
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
Ti je všeč Yue Fei?
273
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Veste, koliko sinov je imel?
274
00:23:15,167 --> 00:23:16,417
Toliko znakov je
ne prepoznam.
275
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
Enega naenkrat.
276
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
- Tvoj brat je obupal na pol poti.
- Piratski kralj, demonska krona!
277
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
Teror mesta Vzhodnega morja!
278
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
Mornarica je lovila Kishin rob.
279
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
- Pirati so tukaj!
- Ena cela ekipa je padla s police!
280
00:23:24,917 --> 00:23:25,875
Stari pirati, mladi pirati.
281
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- Počakaj me doma.
- Objemanje dojenčkov v oceansko modri barvi.
282
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
Lebdi proti vzhodu, kjer piha pravi veter.
283
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
- Scajo hlače od strahu, imajo!
- Zdaj nisi lačen, kajne?
284
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
Gospod, ujel sem tujca.
285
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
Govorite njihov jezik. pridi z menoj
286
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
V redu, ni problema. Grem kasneje.
287
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- Zdaj.
- Zdaj.
288
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Najprej mi daj polno zajemalko.
289
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
Počakal bom doma.
290
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
Recitiraj pesem desetkrat!
291
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
- Lasje, načeti od besa, dvignejo mojo čelado visoko.
- Lasje, načeti od besa, dvignejo mojo čelado visoko.
292
00:23:56,833 --> 00:23:57,917
- Na robu tirnice,
- Na robu tirnice,
293
00:23:58,000 --> 00:23:59,917
- padajoči dež umre ...
- padajoči dež umre ...
294
00:24:13,708 --> 00:24:14,667
Jejte.
295
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
Ti mala baraba.
296
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
Oprostite, ker vas motim.
297
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
Ladja, na kateri sem bil, je bila napadena,
in padel sem čez krov.
298
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Rešil me je Kitajec.
299
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
Resnično moram prenesti to sporočilo.
300
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
Si pil mojo pijačo?
301
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
- Kdo ti je dal dovoljenje?
- Kaj za vraga je narobe s tabo?
302
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
Izgubi se!
303
00:25:19,083 --> 00:25:20,917
- Samo poskušam se vrniti na ladjo.
kaj delaš
304
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
Izpusti!
305
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- Pusti!
- Pusti ga!
306
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
- Ti najprej spusti!
- Ti prvi!
307
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- Ti prvi!
- Skupaj!
308
00:25:28,000 --> 00:25:29,542
- Ti najprej spusti!
- Nehaj ga puliti za lase!
309
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
Vidva sta brata!
310
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Tvoj učitelj je tukaj!
311
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
Zdaj sem tukaj!
312
00:25:34,792 --> 00:25:35,625
Tukaj sem.
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
Kaj za vraga je to?
314
00:25:42,542 --> 00:25:43,875
Misliš, da si plemenit, kajne?
315
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
Rekel sem, naj ga ne rešim. Ste me slišali?
316
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
Me hočeš razjeziti?
317
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
[to je prekleto človeško življenje!
318
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
Celo govoriti nazaj?
319
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
Pretepel te bom!
320
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
Preberite situacijo, preden naredite korak!
321
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Tukaj je glavni učitelj!
322
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
Kaj si jedel?
323
00:26:03,125 --> 00:26:04,708
- Ne dotikaj se me.
- Si mi kaj pustil?
324
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Vidim, da si ga dobro naučil.
325
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Nikoli več ne pij mojega alkohola.
326
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
Moral ga bom popiti.
327
00:26:14,125 --> 00:26:14,958
Pojdi po cigareto.
328
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
Cigareta.
329
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
Ti mala baraba.
330
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
Govoril bom s tujcem.
331
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
Kje si ga našel?
332
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
Ulovila sem ga iz morja.
333
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
Najprej ga vprašaj. Pijte kasneje.
334
00:26:35,292 --> 00:26:36,167
Ime?
335
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Ali govorite angleško?
336
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
- Ime mi je Thomas Newman.
- Prijatelj.
337
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Chen, učitelj.
338
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
študent.
339
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
razumem
340
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
Pogovarjaj se.
341
00:26:57,583 --> 00:26:58,500
Ti, kdo?
342
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
Ime?
343
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
Moje ime je Thomas Newman. Poglej.
344
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
"Moški Niu."
345
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
Niu Moški. Gospod Niu.
346
00:27:09,458 --> 00:27:10,292
Niu Moški.
347
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Vaše ime je Niu Men?
348
00:27:12,417 --> 00:27:13,250
mi?
349
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
ameriški dolar?
350
00:27:16,833 --> 00:27:17,792
ti...
351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
dolar.
352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
Nimam denarja.
353
00:27:21,792 --> 00:27:23,208
Toda moških je na stotine
ki potrebujejo našo pomoč.
354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
Moramo jih rešiti.
355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
Bi lahko mimo ...
356
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Mi lahko to podaš?
357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
Sem pripadnik britanskih oboroženih sil.
358
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
- Ujeli so nas v Hong Kongu.
- Hong Kong?
359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
Japonci so nas hoteli vzeti
v taborišče za vojne ujetnike na Japonskem.
360
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
Toda naša ladja je bila napadena
s torpedom danes zjutraj.
361
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
- Kaj pravi?
- Uspelo mi je pobegniti.
362
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
- Vendar se moram vrniti, da rešim te može.
- Ne. Počakaj malo!
363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- Ne!
- Pomagaš mi doseči moj...
364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
ne! dolgo! Predolgo!
365
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Predolgo.
366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- 1800 Angležev.
- Angleščina?
367
00:27:52,875 --> 00:27:54,167
- Ja, Anglež.
- Angleži?
368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Na ladji, ki se potaplja.
369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
SOS
370
00:27:56,833 --> 00:27:57,708
Kaj je rekel?
371
00:27:58,917 --> 00:27:59,875
Zavezniške sile?
372
00:28:01,583 --> 00:28:02,500
Kaj je to?
373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
Ko sem bil v vojski, sem videl vse.
374
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
- Saj ti pravim.
- Kaj so zavezniške sile?
375
00:28:07,917 --> 00:28:09,500
Ljudje, ki nam pomagajo v boju proti Japoncem.
376
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
sranje!
377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
Odpri vrata!
378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
ne! Prodal ga boš Japoncem!
379
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
Mislim, da imaš dovolj dobrega življenja.
380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Reševanje življenj ni narobe, Ah Bi.
381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
To je dejanje pravičnosti
382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
in domoljubje!
383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Ti si dezerter.
384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
Kaj veš o domoljubju?
385
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
To je bila takrat moja edina možnost.
386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
Dezerterji so še vedno vojaki!
387
00:28:47,750 --> 00:28:48,667
Odpri!
388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Odpri vrata, me slišiš?
389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
Ah Bi,
390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
Japonci morda niti ne vedo
da je ta tip na otoku.
391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
Najprej pojdi raziskati stvari.
392
00:28:57,833 --> 00:28:58,667
razumeš?
393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Povzročitelj težav.
394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
Ah Dang,
395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
najprej ga preobleci.
396
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
Skrij ga.
397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
Najprej moramo priti skozi to.
398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
višje! Še vedno ni signala!
399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
Desetnik, te stvari so prestare.
Moramo jih zamenjati!
400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Naj grem tja pogledat.
401
00:29:24,625 --> 00:29:25,458
v redu
402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
Sem, Fukuda.
403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Ne, sem!
404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
Drži višje!
405
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
trudim se!
406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
Drži višje!
407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
Toliko je besed.
408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
vzhod.
409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
ribe.
410
00:29:57,542 --> 00:29:58,417
Človek.
411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
ptica.
412
00:30:00,208 --> 00:30:01,042
Ne, narobe.
413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
Otok.
414
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
Otok.
415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
britanski.
416
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
vojska.
417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
Britanska vojska.
418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
Dva.
419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
Dvojne ure.
420
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
Kasneje.
421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
Štiri ure kasneje.
422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
Na kopnem.
423
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
Ah Dang.
424
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Ah Prekleto!
425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Kdo te je pozval, da prideš?
426
00:30:54,125 --> 00:30:54,958
Nazaj.
427
00:30:55,292 --> 00:30:56,125
Stari Wu!
428
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
Naj ga nekdo ustavi!
429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
Na jugu si.
430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
Smo na severu.
431
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
- Držimo se stran drug od drugega.
- Stari Wu!
432
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
To je pravilo!
433
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
Moram govoriti s teboj
o nečem pomembnem.
434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
Jaz sem tukaj glavni. Samo govori z mano.
435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
On ni šef.
436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Minila so tri leta.
437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
Želi, da smo za vedno želve.
438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Razen darovanja kadila dan za dnem,
439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
kaj je še naredil?
440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
Umakni se mi s poti.
441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- Ah Kui!
- Vstopite!
442
00:31:34,333 --> 00:31:35,167
Ah Lu!
443
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
pomagaj mi!
444
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Moja ušesa!
445
00:31:44,083 --> 00:31:44,917
Stopite stran!
446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
Japonci prihajajo na kopno
447
00:31:53,458 --> 00:31:54,292
iskati nekoga.
448
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
WHO?
449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
Anglež s svetlimi lasmi
in modre oči.
450
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
Nekdo, ki nam je pomagal v boju proti Japoncem.
451
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
Zakaj je na otoku Anglež?
452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Ulovila sem ga iz morja.
453
00:32:20,208 --> 00:32:21,042
kje je
454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
Odšel.
455
00:32:23,208 --> 00:32:24,042
Kam odšel?
456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
kje Povej mi
457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
Pojdi, Niu Men. hitro.
458
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
Ustavi se!
459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
Ti prvi, Niu Men.
460
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Moj brat prihaja. Pojdi! hitro!
461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
Ne mešaj se v moj posel!
462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
Tukaj sem samo zato, da ti sporočim.
463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
Japonci bodo morda tukaj čez štiri ure.
464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
Bodite previdni.
465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Stric, ne morem ga zadržati.
466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
Vidva ga držita za roke!
467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- Trden je.
- Pojdi. Zavijte levo.
468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
Lesena hiša.
469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
Preišči ga.
470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
Ima cigarete.
471
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
Iskanje.
472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Iskanje.
473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
stric,
474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
kaj je rekel da je lovil ribe iz morja?
475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
Oseba iz druge države.
476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
Druga država?
477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
Anglež.
478
00:33:53,583 --> 00:33:54,542
Kakšen človek?
479
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Anglež.
480
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
Tudi moja uboga ušesa so to slišala.
481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
Kaj je Anglež?
482
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
Nekdo, ki nam pomaga v boju proti Japoncem.
483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
stric,
484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
če Japonci ugotovijo,
485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
nas bodo napadli?
486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Ne moreš zaupati piratom.
487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
Ali nas hoče prestrašiti?
488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
Ljudje, ki so prekinili vezi z njim?
489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
Zakaj bi nas hotel prestrašiti?
490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Samo izroči ga Japoncem.
491
00:34:31,708 --> 00:34:32,542
Ne moremo.
492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
Japonci iščejo
za Angleža, ne zanj.
493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
Če jim pustimo, da najprej najdejo Angleža,
494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
nikoli si ne bomo mogli razložiti.
495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Najprej moramo najti Angleža.
496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
Moramo.
497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Kje je ta Anglež?
498
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
Povej resnico.
499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
Pojdi stran od mene!
500
00:35:46,542 --> 00:35:47,458
Ostani proč!
501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
kaj hočeš
502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
ne!
503
00:35:52,417 --> 00:35:53,333
Ne, prosim!
504
00:35:53,833 --> 00:35:54,667
rotim te!
505
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
Vrni se tja, od koder si prišel.
506
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
- Ne bom te ubil.
- Ne, prosim.
507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- Skoči s sebe.
- Prosim.
508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- Skoči!
- Ah Bi!
509
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
Izpusti.
510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
Ali hočeš umreti? Izpusti!
511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
Tukaj je, da nam pomaga!
512
00:36:09,917 --> 00:36:11,333
- Tukaj je, da nam pomaga.
- Japonci prihajajo.
513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
Zanj!
514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- Umrl boš, ko ga boš zaščitil!
- Tudi on je človek!
515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Ne morem umreti tukaj!
516
00:36:16,167 --> 00:36:18,042
- Naj umrem z njim!
- Veliko jih je ostalo na ladji!
517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- Daj no!
- Moram jim pomagati!
518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ah Bi!
519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Ah Bi!
520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
Odidi nocoj.
521
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Zapusti ta otok.
522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
Skrij ga.
523
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
Dobro ga skrij.
524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Počakaj, da se vrnem.
525
00:37:44,125 --> 00:37:45,042
Niu moški,
526
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
ne zameri mojemu bratu.
527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
Samo pazi name.
528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Oprosti, ne razumem.
529
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
Jaz II...
530
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
vzemi te...
531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
na tisti kraj, ki ga imenuješ dom.
532
00:38:00,917 --> 00:38:01,750
domov.
533
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
doma?
534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Ja, domov.
535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
hočeš me vzeti...
me vrne nazaj v Anglijo?
536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
Ja, domov.
537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
To je dolga pot.
538
00:38:13,708 --> 00:38:14,958
- Dolga, dolga pot.
- Tam je ladja.
539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- Ladja.
- Ja.
540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
Velika ladja.
541
00:38:18,042 --> 00:38:18,875
In žogo.
542
00:38:19,208 --> 00:38:20,125
bom
543
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
Vzemi te
544
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
domov.
545
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
Chuja želim odpeljati v Anglijo.
546
00:38:33,875 --> 00:38:34,708
Chu.
547
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
moje dekle.
548
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
Chu.
549
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
ja
550
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
Spoznala sva se v Hong Kongu.
551
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
Bila je ljubezen na prvi pogled.
552
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
Vseeno mi je, če ne morem domov.
553
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
Ampak Chu bo čez luno
če bo izvedela, da še vedno brcam.
554
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
Vem, da ne razumeš,
ampak hvala.
555
00:39:07,167 --> 00:39:08,000
Hvala.
556
00:39:09,875 --> 00:39:10,708
pridi sem
557
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
seveda
558
00:39:17,875 --> 00:39:18,750
Kitajski način.
559
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
Ti pasji sin! kje si bil
560
00:39:42,542 --> 00:39:44,250
Anglež s svetlimi lasmi
in modre oči manjkajo
561
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
in se sumi, da je na našem otoku!
562
00:39:46,542 --> 00:39:48,083
Potrebujemo vse vaščane, da ga najdemo!
563
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
Hitro, prevedi!
564
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
Iščejo
565
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
za moškega z blond lasmi in modrimi očmi!
566
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
Iskali smo.
567
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
Pogledali smo
večkrat po celi gori
568
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
a videla nisem nikogar
ki je tako izgledal.
569
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
Nihče ni videl take osebe.
570
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
Cela vas je šla iskat,
571
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
vendar ga nihče ni videl.
572
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
idiot,
573
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
nisi vedel za to?
574
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Oprostite, poročnik!
575
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Ali ste ...
576
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
ga skriti?
577
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
Gospod, to ...
578
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
to ...
579
00:40:38,875 --> 00:40:39,792
to ...
580
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
To je absolutno nemogoče, gospod.
581
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
- Zakaj odhajamo v taki naglici?
- Hitro spakiraj svoje stvari.
582
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
Samo pomembni predmeti.
583
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
Kaj če najdejo Angleža?
584
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Zdaj ni časa skrbeti za to.
585
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
Ne moreš?
586
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
Kaj pa moj oče?
587
00:41:18,292 --> 00:41:20,458
Tvegal je svoje življenje, da bi me rešil
od trgovcev z ljudmi.
588
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
Kako naj odidem?
589
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
Ne grem. Ti pojdi.
590
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Ah Hua!
591
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
In vidva gusarja
takrat skoraj umrl na morju.
592
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Vsi so nasprotovali.
593
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
Ali ni bil moj oče tisti, ki te je sprejel?
594
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Ena na jugu in ena na severu.
595
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
Prerežite vse vezi.
596
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
To je pravilo, ki ga je postavil!
597
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
Povedal sem mu že, kar sem lahko.
598
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
In pustil sem mu dovolj denarja
za njegova zlata leta.
599
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
Kaj še lahko naredim?
600
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- Nič več mu ne dolgujem!
- Sem!
601
00:41:53,292 --> 00:41:54,125
dolgujem mu.
602
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Imaš svojega brata.
603
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
Imam svojega očeta.
604
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
Zaženite!
605
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
Gre za granato...
606
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
Gre za metalec granat.
607
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
Gre za metalec granat.
608
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- Japonci so.
- Ne moreš se premakniti.
609
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
Japonci prihajajo. Ubili te bodo!
610
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
Vse vas bodo pobili!
611
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
Ne premikaj se. Počakaj me tukaj.
612
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Watari Hisao!
613
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
To je čoln moje družine!
614
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
Kako si lahko...
615
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
Vsi, ostanite pri miru!
616
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
Izgubljeno jadrnico je mogoče obnoviti!
617
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
- Izgubljeno življenje je za vedno izginilo!
- Oče!
618
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Hočejo samo moškega
z blond lasmi in modrimi očmi!
619
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
Vse bo v redu, če ga le predamo!
620
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
Vem, da se poznava,
621
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
ampak
622
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
če človeka skrivaš,
623
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
kaznovan boš!
624
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
gospod,
625
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
res ne vemo, kje je ta oseba.
626
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
Poročnik, pravi
ta človek je na otoku.
627
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
pripravljena!
628
00:43:08,750 --> 00:43:09,583
nehaj!
629
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Če imaš težave, se pogovori z mano.
630
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
Policist se želi rokovati.
631
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
Ne greš
po pravici povedano, kajne?
632
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
Rekel je, da ne greš
povedati resnico.
633
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
nehaj!
634
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
ubij!
635
00:44:23,792 --> 00:44:24,625
nehaj!
636
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
Vsi me poslušajte. Japonci so.
637
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
- Vse vas bodo pobili!
- Pojdi nazaj.
638
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- Pojdi nazaj.
- Počakaj! Ne poslušaš me!
639
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Ne vmešavaj se! To je moj posel!
640
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
jaz grem To nima nobene zveze z njimi.
641
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
Ne nehaj!
642
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
očka!
643
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Kaj je rekel?
644
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- Očka!
- Rekel je, "Ubij."
645
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
brat!
646
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Pomagaj mi vstati.
647
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
žal mi je
648
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
Jaz sem tisti, ki ga želijo. žal mi je
649
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
Vse bo v redu. Zaupaj mi.
650
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
žal mi je
651
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
ubij!
652
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
Nič več ubijanja. Nič več.
653
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- Nič več ubijanja.
- Ubij!
654
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- Ubij me.
- Nadaljeval bom, dokler ne poveš.
655
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
nehaj! Niso oni!
656
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- Prosim nehaj!
- Ubij me. Naj bom zadnji.
657
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
Ubij samo mene.
658
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
nehaj!
659
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
Jaz sem tisti, ki ga iščete!
660
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
To nima nobene zveze s temi ljudmi.
661
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
Policist, jaz sem Thomas Newman.
662
00:46:11,917 --> 00:46:13,708
Sem bombardir
iz 12. bataljona
663
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
8. primorskega polka,
Kraljeva artilerija.
664
00:46:17,208 --> 00:46:19,542
Padel sem v morje
iz Lisbon Maru danes zjutraj
665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
in naplavilo na ta otok.
666
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
Tukaj sem, da se predam, gospod.
667
00:46:23,292 --> 00:46:25,458
Vse, kar sem naredil, odkar sem
na tem otoku je bilo moje delo.
668
00:46:25,542 --> 00:46:26,958
To nima nobene zveze z nikomer drugim.
669
00:46:28,750 --> 00:46:29,875
Na voljo sem vam, gospod.
670
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- Vzemite ga!
- Da, gospod!
671
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
Poklekni!
672
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
lažeš
673
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
Nekdo ga je skrival.
674
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
Pravi, da vsi lažete
675
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
in da ga je nekdo skril.
676
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
Kaj si počel?
677
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
Ti.
678
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
Ti, Wanliang.
679
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
Ti.
680
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
In ti, Ah Lu.
681
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- Ti.
- Ti, Qian jin.
682
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- In ti.
- Stric.
683
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Ja, ti!
684
00:47:22,458 --> 00:47:23,292
to si ti.
685
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Vzemite te ljudi za talce.
686
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
Če pricurljajo kakšne novice o teh Britancih,
usmrtiti talce.
687
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- Prevedi!
- Da.
688
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
Ljudje, na katere je pokazal
689
00:47:36,417 --> 00:47:37,250
vse bo
690
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
odvzeto.
691
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Nihče ne bo vzet.
692
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
Jaz sem šef.
693
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
Rešil sem tipa.
694
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
To nima nobene zveze z njimi.
695
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
Ubili bodo več, če greš.
696
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
Samo ostani spodaj.
697
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- Ostani dol.
- Tudi ta dva se ne bi smela vpletati.
698
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
Sam bom šel s teboj.
699
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
Rešil sem človeka.
700
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Jaz sem šef.
701
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
Nihče ne sme oditi.
702
00:48:19,917 --> 00:48:20,792
Pojdi nazaj.
703
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
Pojdi domov.
704
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
Pojdi domov. Tukaj ni ničesar videti.
705
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
Pojdi domov.
706
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
Pojdi domov in kuhaj.
707
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Pojdi pospravi svoja oblačila.
708
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
Barabe.
709
00:48:45,292 --> 00:48:46,125
pojdi
710
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
pojdi
711
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Ti drekci.
712
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Stari Wu!
713
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
Zakaj to počneš?
714
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
Vi živali!
715
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Ne premikaj se!
716
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Vsi so nedolžni!
717
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
Odpelji jih.
718
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
Er-ja!
719
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
stric!
720
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Vrnil se boš. Boš.
721
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
Samo previdno govori
in vsi se boste vrnili.
722
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
Vsi se bodo vrnili.
723
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
Jaz tudi grem.
724
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
št.
725
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
pridi sem
726
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
Ti si iz Kansaija, kajne?
727
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Ja, gospod!
728
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
Dva moža bom pustil pri tebi.
729
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
Bodite pozorni in počakajte na ukaze!
730
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
Ja, gospod!
731
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
Lisbon Maru, to je Gokoku Maru.
732
00:51:30,667 --> 00:51:32,042
Dosegli smo dodeljene koordinate.
733
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
Pričakujte naročila.
Pripravite se na ekstrakcijo.
734
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
Lisbon Maru, to je Gokoku Maru.
735
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
Dosegli smo dodeljene koordinate.
736
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
Pričakujte naročila.
Pripravite se na ekstrakcijo.
737
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
Ohranjamo pomorski nadzor
738
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
in pripravljenost
za reševalne operacije Lisbon Maru.
739
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
Lisbon Maru.
740
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
To je Kuri.
741
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
Pridem rešit vašo posadko.
742
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
Nadaljevanje do vaših koordinat.
743
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Razumem!
744
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
Pohitite!
745
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
Nehajte zapravljati čas!
746
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
Kuri in Gokoku Maru
so na dodeljenih položajih.
747
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
Vsi vojaki, pripravite se na evakuacijo!
748
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
Počakajte še malo.
749
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
Kar se tiče Ah Danga,
750
00:52:22,833 --> 00:52:23,792
zdaj je v usodi.
751
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
Ostanite za krvno linijo svoje družine.
752
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
če greš,
753
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
to bo le ena žrtev več.
754
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
Stari Wu je dobro ravnal s tabo.
755
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Vsa ta stvar se je začela zaradi tebe.
756
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
Ta življenja so na tebi.
Sliši se pošteno, kajne?
757
00:52:42,167 --> 00:52:43,917
Vse v nevarnosti na morju je treba rešiti.
758
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
To je otoško pravilo.
759
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
- Kopenec, nič ne veš.
- Chen Zhusheng!
760
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
Vsa vas je varčevala
kaj bi lahko podprli,
761
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
v upanju, da boš izobraževal
naši otroci dobro.
762
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
Saj ste vedeli za Angleža, kajne?
763
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
Vedela sem.
- Zakaj mi nisi povedal?
764
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
Hotel sem samo mir!
765
00:52:58,750 --> 00:53:00,833
- Kdo bi vedel, da bodo prišli in ubili...
- Japonci so me imenovali za šefa.
766
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
Lahko bi se vsaj pogajal.
767
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
Zakaj mi nisi povedal? Zakaj?
768
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
To se ne bi zgodilo.
769
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
Moja naloga je, da ščitim
ljudje na tem otoku!
770
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
Dovolj življenj je bilo izgubljenih.
771
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
Ostani dol.
772
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
Samo ostani dol!
773
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
Dva Japonca?
774
00:53:20,167 --> 00:53:21,000
ja
775
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- Dve pištoli?
- Da.
776
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
- Skoraj 300 vaščanov.
- Da.
777
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
Tri leta smo bili prizemljeni.
778
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
Moramo ostati spodaj.
779
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
- Ljudje so mrtvi.
- Moramo ostati spodaj.
780
00:53:31,375 --> 00:53:32,958
- Vzeli so mojega brata.
- Moramo ostati spodaj!
781
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- Ostani dol.
- Ostani dol.
782
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- Še vedno?
- Ostani dol.
783
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- Kaj pa zdaj?
- Ostani dol!
784
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
Ko je čas, da ostanemo na tleh, ostanemo na tleh!
785
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
Toda ko je čas za tek, bi morali teči!
786
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Kam lahko tečemo?
787
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
Otrok je bil ubit.
788
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Nihče se ni upiral.
789
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
Ah Dang je bil ujet.
790
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
Ti si njegov učitelj.
791
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
Gledal si ga odraščati.
792
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
Držal si jezik za zobmi.
793
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
Kajne, gospod dezerter?
794
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
Bil sem dezerter!
795
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
Dezerter je še vedno vojak!
796
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
Ste z begom našli mir?
797
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
sploh ne!
798
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Potem ne bi smel nihče.
799
00:54:43,042 --> 00:54:44,250
Zdaj je vsak zase.
800
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
Lisbon Maru se potaplja.
801
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
Cesarska vojska, ki nosi duhove
naših padlih vojakov,
802
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
nadaljuje z izpolnjevanjem poslanstva
podelil naš cesar.
803
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
Tennoheika Banzai!
804
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
- Banzai!
- Banzai!
805
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
Na vse roke, nujno!
806
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
Strojnica močno poplavlja.
807
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
Plovilo je imobilizirano.
808
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
Prevaža vsa posadka
zaloge in se evakuirajte.
809
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
Odred 3, pripravite se na izkrcanje!
810
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
Pripravite se na izkrcanje!
811
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
Na vse roke, nujno!
812
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
Strojnica močno poplavlja.
813
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
Plovilo je imobilizirano.
814
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
Prevaža vsa posadka
zaloge in se evakuirajte.
815
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
Polkovnik, hvala za vkrcanje na ladjo.
816
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
britanski ujetnik,
ali poskušaš pobegniti?
817
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
Nesmiselno je. Vedno te bomo ujeli.
818
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Vedno te bomo ujeli.
819
00:55:49,792 --> 00:55:50,750
Pobegniti?
820
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
Nisem poskušal pobegniti!
821
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
Odpihnilo me je z ladje.
822
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
Torpedo je zadel,
823
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
in vi ljudje ste me poskušali ustreliti!
824
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
Utihni!
825
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
Nehajte se prepirati!
826
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- Sovražim te!
- Ne prepiraj se.
827
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
sovražim te!
828
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
Razgibajte se!
829
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Zdaj kaznujemo dezerterje!
830
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
Vrzite te Kitajce v skladišče 3.
831
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
- Da, gospod!
- Da, gospod!
832
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
hitro! Na ta način.
833
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
Hej, kolega, želim vedeti tvoje ime.
834
00:56:16,750 --> 00:56:17,667
kako ti je ime
835
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
- Ime mi je Thomas Newman.
- Pojdi!
836
00:56:20,542 --> 00:56:21,375
Zapomni si to.
837
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
Hvala. Hvala ti za vse.
838
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
vedno se te bom spominjal.
839
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
Ne pozabi, o čem sva govorila. domov!
840
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
Meni ne bo uspelo, tebi pa lahko!
841
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
Lahko! Lahko greš domov!
842
00:56:34,750 --> 00:56:35,708
domov!
843
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Meni ne bo uspelo, tebi pa lahko!
844
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
Lahko greš domov!
845
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
Pojdi domov!
846
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Odpri loputo!
847
00:56:42,833 --> 00:56:43,792
Ne premikaj se!
848
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
Ne bodi neumen.
849
00:56:47,917 --> 00:56:48,833
Ne izsiljuj svoje sreče.
850
00:56:49,458 --> 00:56:50,292
Počakaj.
851
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Naj vstopijo enega za drugim.
852
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
Brez pogovora. Brez motenj reda.
853
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
Ko so zaloge prenesene,
854
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
vrnili se bomo
na Japonsko takoj s Kurijem.
855
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Zadrži šest žrtvenih vojakov
in dve pristajalni plovili.
856
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
Zagotovite varnostne ukrepe
dokler se Lisbon Maru ne potopi.
857
00:58:36,625 --> 00:58:37,542
Po tem,
858
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
poslati vojake na vzhodni ribiški otok.
859
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
Da bi preprečili uhajanje kakršnih koli informacij,
860
00:58:43,417 --> 00:58:44,708
vaščane je treba odpraviti.
861
00:58:44,792 --> 00:58:45,625
Ja, gospod.
862
00:58:47,417 --> 00:58:48,917
Kaj pa vojni ujetniki
na ladji?
863
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
Padli bodo z Lisbon Maru.
Nihče ne more živeti.
864
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
Ja, gospod.
865
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
Tesno zaprite loputo!
Uporabite nepremočljivo ponjavo!
866
00:59:07,792 --> 00:59:08,833
- Da, gospod.
- Da, gospod.
867
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
Izpustite nas, barabe!
868
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
Nismo živali!
869
00:59:23,750 --> 00:59:24,708
Kar tako naprej!
870
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
Ne zamrzujte zdaj!
871
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
Drži ga!
872
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
Bodi tiho! Niti zvoka!
873
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
Poročnik, šest požrtvovalnih vojakov
stopili naprej.
874
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
Prisežejo, da bodo umrli z Lisbon Marujem.
875
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
- Banzai!
- Banzai!
876
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
- Banzai!
- Banzai!
877
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
Do Tipperaryja je dolga pot
878
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
Pot je še dolga
879
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
Do Tipperaryja je dolga pot
880
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
Najslajšemu dekletu, kar jih poznam
881
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
Zbogom, Piccadilly
882
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
Zbogom, Leicester Square
883
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
Do Tipperaryja je dolga, dolga pot
884
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
Toda moje srce...
885
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
Domov!
886
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
Zapomni si to.
887
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Hvala. Hvala ti za vse!
888
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
najlepša hvala Hvala.
889
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
Hvala.
890
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
Ne pozabi, o čem sva govorila.
891
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
domov.
892
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
Lahko greš domov!
893
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
Meni ne bo uspelo, tebi pa lahko!
894
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
Lahko greš domov!
895
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
- Najljubšemu dekletu, kar jih poznam
- Najljubšemu dekletu, kar jih poznam
896
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
- Zbogom, Piccadilly
- Zbogom, Piccadilly
897
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
- Zbogom, Leicester Square
- Zbogom, Leicester Square
898
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
Hvala, ker si mi rešil življenje.
899
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
Hvala.
900
01:01:44,208 --> 01:01:45,125
Zapomni si me.
901
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
Jaz sem Thomas Newman.
902
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
Jaz sem Thomas.
903
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Jaz sem Thomas.
904
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Jaz sem Thomas.
905
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
- Dolga je pot
- Dolga je pot
906
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
- Do Tipperaryja je dolga pot
- Vstopi!
907
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
Vrzi truplo v morje.
908
01:02:37,542 --> 01:02:38,375
Ja, gospod.
909
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- Vrni se domov.
- Vrni se domov.
910
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
Ne izgubi se. Pridi na otok.
911
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- Pridi na otok.
- Pridi na otok.
912
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
Izgubljene duše, naj vas prapor vodi domov.
913
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- Vrni se domov.
- Vrni se domov.
914
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
Ne izgubi se. Pridi na otok.
915
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- Pridi na otok.
- Pridi na otok.
916
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
Izgubljene duše, naj vas prapor vodi domov.
917
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- Vrni se domov.
- Vrni se domov.
918
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
Ne izgubi se. Pridi na otok.
919
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- Vrni se domov.
- Vrni se domov.
920
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
Ne izgubi se. Pridi na otok.
921
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
Desetnik, vaščani
kršili policijsko uro.
922
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Ali naj poskrbimo za to?
923
01:04:09,750 --> 01:04:10,708
desetnik!
924
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
Moramo živeti.
925
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
Bom naredila.
926
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
Bom naredila.
927
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Stop.
928
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
nehaj!
929
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
Ne streljaj!
930
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
Moral bi spoštovati mrtve!
931
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
Ne streljaj!
932
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
Moral bi spoštovati mrtve!
933
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
Ne streljaj!
934
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
Moral bi spoštovati mrtve!
935
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
beži!
936
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
Ne znam plavati! Naj me nekdo reši!
937
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
Človek, voda prihaja!
Vstani po lestvi!
938
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
pomagaj mi! pomoč!
939
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
Daj no, dvigni se po lestvi!
Pridi, pridi!
940
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
- Lestev se podira!
- Pomagaj mi vstati!
941
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- Tukaj!
- Vleci naprej!
942
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
Morska voda je vdrla
nižjo raven zadrževanja 3.
943
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
To je konec.
944
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
Mali gusar, kaj delaš?
945
01:06:39,792 --> 01:06:41,083
- Mali pirat!
- Iskanje izhoda.
946
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Hej, pridi nazaj!
947
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
Imejte malo spoštovanja do mrtvih!
948
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
nehaj!
949
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Ne streljaj!
950
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
Imejte malo spoštovanja do mrtvih!
951
01:07:12,792 --> 01:07:13,625
Oče!
952
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
Ne streljaj!
953
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
Nehaj streljati!
954
01:07:18,000 --> 01:07:18,833
Oče!
955
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
Nimaš staršev?
956
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Ko tvoji starši umrejo,
957
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
ali jih ne rabiš pokopati?
958
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
Živali!
959
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
Barabe!
960
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
Ne grem.
961
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
Ne grem. št.
962
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
Ne grem. nisem.
963
01:07:48,875 --> 01:07:49,833
Potegni!
964
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
Odred 2, zberite se na ravni 2 špila!
965
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
Ponovno preveri lok.
966
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
Ja, gospod.
967
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
Kaj delaš tukaj?
968
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
Baraba!
969
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
kaj čakaš
970
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
Ah Prekleto!
971
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Šest žrtvenih vojakov bo ostalo.
972
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- Drugi se bodo zbrali.
- Gremo.
973
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
Ljudje otoka!
974
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
Vsi!
975
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
Ne pozabite!
976
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
To se zgodi
977
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
tistim, ki kljubujejo
978
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
Japonska cesarska vojska!
979
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
Poklekni!
980
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
Izvršba se začne zdaj.
981
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
Li Yuanxing!
982
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
Ne kleči!
983
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
Dlje ko klečiš,
984
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
težje bo
da vstaneš!
985
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- Ne poklekni!
- Usmrtite ga!
986
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
"Reka teče rdeče."
987
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
Recitiraj desetkrat!
988
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
"Reka teče rdeče."
989
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
Recitiraj desetkrat!
990
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
Pojdimo domov.
991
01:18:11,542 --> 01:18:12,375
Ah Dang.
992
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
Ah Prekleto!
993
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
Poročanje patrulje na krovu. Vse jasno.
994
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
Roger. Predaja uro zdaj.
995
01:18:37,750 --> 01:18:38,583
gremo
996
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
Toliko ljudi je tam spodaj.
997
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Moramo jih rešiti.
998
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
Ah Bi.
999
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
Ah Bi.
1000
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
Tam spodaj je polno ljudi.
1001
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
Gusarski fant.
1002
01:19:10,958 --> 01:19:11,917
Pridi gor!
1003
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Vse enote so sestavljene!
1004
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
Ne dovolite jim, da pobegnejo! Pobijte jih vse!
1005
01:19:38,375 --> 01:19:39,292
Premakni se!
1006
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
Wanliang!
1007
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
Ah Prekleto!
1008
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
Ti prekleti morilec!
1009
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Ti prekleti morilec!
1010
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
Vsi, skočimo!
1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Pojdi k vragu!
1012
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
Drži se.
1013
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
Skoraj smo tam.
1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,125
Skoraj smo doma.
1015
01:21:38,167 --> 01:21:39,083
Drži se.
1016
01:26:01,375 --> 01:26:03,083
"Na vzhodni ribiški otok
dispečerska ekipa,
1017
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
obdrži vse otočane
pod nadzorom, da se prepreči puščanje.
1018
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Nihče ne sme oditi ali se premakniti.
1019
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
Naše sile bodo pristale čez štiri ure
1020
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
odpraviti vas.
1021
01:26:12,167 --> 01:26:13,208
Misija mora biti izvedena.
1022
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
Ponavljam, misijo je treba izvesti.
1023
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
Poveljnik Yano Yoshitoshi
13. topniške flote mornarice."
1024
01:26:32,250 --> 01:26:33,083
Watanabe.
1025
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
Watanabe!
1026
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
Desetnik, Watanabe je bil ubit!
1027
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
Pirat.
1028
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
Fukuda, kaj se dogaja tam?
1029
01:28:33,208 --> 01:28:34,042
Imeli so
1030
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
blond lasje in modre oči.
1031
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
Bili so v uniformah.
1032
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
Nekateri so umrli od lakote.
1033
01:28:45,208 --> 01:28:46,167
Nekateri so se utopili.
1034
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
Cel kup jih je.
1035
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
Mesto je smrdelo bolj kot mrtve ribe.
1036
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Nekateri so bili pokriti z ranami.
1037
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Nekateri so bili bolni.
1038
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
Ujeli so ju, ko sta prišla ven.
1039
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
Ljudje so umirali.
1040
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
Vse več jih je umiralo.
1041
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
Ah Lu je umrl.
1042
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
Wanliang je umrl.
1043
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
Qian jin.
1044
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Qian jin.
1045
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
Pojdi odvezati čoln mojega očeta.
1046
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
Nesmisel.
1047
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
Ženske gredo na morje
je proti pravilom.
1048
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Prevedi.
1049
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Da prikrijem, kaj se je tukaj zgodilo,
1050
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
Japonci bodo poklali vas.
1051
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
Vsi bodo mrtvi.
1052
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
Vsi bomo mrtvi.
1053
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
Vsi bomo umrli!
1054
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Odvezal sem vse čolne na otoku.
1055
01:30:25,417 --> 01:30:26,333
Kar se tiče izhoda,
1056
01:30:27,375 --> 01:30:28,292
Ah Hua ve.
1057
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
Tisti, ki želijo živeti,
1058
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
pojdi z njo.
1059
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Pojdi čim dlje.
1060
01:30:38,125 --> 01:30:39,042
V živo
1061
01:30:40,292 --> 01:30:41,375
vsak dan, ko lahko.
1062
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
nehaj!
1063
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
Nehajte tam!
1064
01:31:22,917 --> 01:31:23,833
Ah Dang
1065
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
ima nedokončane posle.
1066
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
Rekel sem nehaj!
1067
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
Izmenjava krvi je
poročni ritual piratov.
1068
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
moj si
1069
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
Ladja se potaplja.
1070
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
Ljudje umirajo.
1071
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
Življenja so na kocki.
1072
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
Treba jih je rešiti.
1073
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
Odprto je.
1074
01:34:50,417 --> 01:34:51,250
Uspelo ti je.
1075
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
Pritiskajmo.
1076
01:35:11,042 --> 01:35:12,333
- Pojdi rešit može v skladišču.
- Razumem.
1077
01:35:12,417 --> 01:35:13,250
Ostani dol.
1078
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
Urgenca! Ujetniki bežijo!
1079
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
Vsi se pokrijte! Pokrijte se!
1080
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
Kaj je to?
1081
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
Japoncev je le malo!
1082
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
Razpršeno pozicioniranje.
1083
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
Pojdi k vragu!
1084
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
Baraba!
1085
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
Preživeli smo!
1086
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
Bog obvaruj kralja!
1087
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
Šest žrtvenih vojakov je mrtvih.
1088
01:36:35,042 --> 01:36:36,333
Zahtevam dovoljenje
za začetek napada.
1089
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
V redu potem. Poslušajte in dobro poslušajte!
1090
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
Najprej se zahvaljujemo
temu pogumnemu Kitajcu.
1091
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
To sta njegov pogum in duh kot moški
1092
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
ki nas je ohranil pri življenju
in danes stoji tukaj.
1093
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
Naš cilj je jasen. Preživetje.
1094
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
Ladja se hitro potopi,
tako da nimamo veliko časa.
1095
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
Takoj moramo začeti z evakuacijo.
1096
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
Smo že bili skozi pekel,
1097
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
toda zdaj, bolj kot kadarkoli,
1098
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
moraš se spomniti
vaš trening in disciplina.
1099
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
Zapomnite si, zakaj se borimo.
1100
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
Zapomni si obraze
tistih, ki nas čakajo,
1101
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
naši ljubljeni, ki verjamejo v nas,
1102
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
in tovariši, ki smo jih izgubili.
1103
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
Nekateri izmed nas imamo morda dovolj sreče
da se vrnem.
1104
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
Na njih je, da povedo resnico
kaj se je tukaj zgodilo.
1105
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
Mnogi Kitajci so dali svoja življenja za nas.
1106
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
Moški tega naroda
se še vedno upirajo invaziji.
1107
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
Ne bodo pozabljeni.
1108
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
In v tej vojni se ne borimo sami.
1109
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
Zdaj pa preživimo to
1110
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
in pridi domov!
1111
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
Japonci so!
1112
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
To je metalec granat!
1113
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
Hitro, v kritje!
1114
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
motorni čolni! Na drugi strani!
1115
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
Skoči! Skoči čez!
1116
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
Spusti se!
1117
01:39:17,083 --> 01:39:17,958
Skoči!
1118
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
mitraljez! Pokrijte se!
1119
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
Middlesex Regiment, pojdi z menoj!
1120
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
Spusti se!
1121
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
Jambor pada!
1122
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
Skoči!
1123
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
Skočite vsi!
1124
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
Držite glave pod vodo!
1125
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
Kaj se je zgodilo?
1126
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
Ustavili so se!
1127
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
Gremo obrniti to ladjo!
1128
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
Če gremo, gremo skupaj!
1129
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
Pojdimo tja!
1130
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
Pojdi k vragu!
1131
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
Ne boš pobegnil!
1132
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
Middlesex Regiment, drži se vrste!
1133
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- Da, gospod!
- Da, gospod!
1134
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Vsi, razporedite se!
1135
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Kitajec je na čolnu!
1136
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
Moramo mu pomagati!
1137
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
Ne ustavimo se, dokler nismo na tem krovu.
1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
Premakni se!
1139
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- Da, gospod!
- Da, gospod!
1140
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
Dajmo, fantje!
1141
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
Obrnite čoln!
1142
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
Tennoheika Banzai!
1143
01:44:20,208 --> 01:44:21,083
oče,
1144
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
pokleknil si
vsak dan pred tem zidom.
1145
01:44:27,958 --> 01:44:29,250
Oprostite mi, ker sem bil neposlušen.
1146
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
podrl sem ga
1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
naj gledajo naši predniki
z lastnimi očmi.
1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
Japonci
požgali dvorano naših prednikov
1149
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
in pobili toliko nas,
in rekel si nam, naj ostanemo spodaj.
1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,500
Smo.
1151
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
Zadržali so nas pred morjem
1152
01:44:48,917 --> 01:44:50,542
in nas prisilil
živeti kot želve z mehkim oklepom,
1153
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
in naredili nismo nič.
1154
01:44:52,958 --> 01:44:53,875
Kaj se je potem zgodilo?
1155
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
Tričlanska družina Bian je mrtva.
1156
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
G. Chen je mrtev.
1157
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
Ah Dang je mrtev.
1158
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Tudi tebe ni več.
1159
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
Ostal si dol.
1160
01:45:13,250 --> 01:45:14,083
Ostani dol.
1161
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
Je to pomagalo?
1162
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
Japonci
nas zdaj prihajajo klat.
1163
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
Kako ostanemo spodaj?
1164
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
Toliko mrtvih. Kako ostanemo spodaj?
1165
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
In vsa ta izgubljena življenja na morju!
Kako ostanemo spodaj?
1166
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
Posredujte sporočilo na vrh.
1167
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
Motorni čoln je uničen.
1168
01:45:38,208 --> 01:45:39,833
Britanski vojni ujetniki so pobegnili.
1169
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
Zahtevam dovoljenje
udariti v označene vode.
1170
01:45:42,417 --> 01:45:43,292
Kopiraj to.
1171
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
Ne moremo več ostati spodaj.
1172
01:45:57,042 --> 01:45:57,875
In nočemo.
1173
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
Japonci imajo puške in topove.
1174
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
Ničesar nimamo
1175
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
ampak ljudje.
1176
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
Ali nas vse pobijejo,
1177
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
ali če jim ne uspe,
1178
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
tudi če ostane samo eden od naju,
1179
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
danes se odpravljamo na morje.
1180
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
K hudiču z blokado.
1181
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
Naši predniki so rekli.
1182
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
Vsi v nevarnosti na morju
1183
01:46:38,042 --> 01:46:39,000
je treba shraniti.
1184
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
Ženske ne smejo jadrati?
1185
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
Jaz, Ah Hua,
1186
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
danes kršim to pravilo.
1187
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
Moramo jih rešiti.
1188
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
Moramo jih rešiti.
1189
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
Moramo jih rešiti.
1190
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
Moramo jih rešiti.
1191
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
- Moramo jih rešiti.
- Moramo jih rešiti.
1192
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
Da, bratje!
1193
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
Dvignite jadro! Potisni drog!
1194
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
Zakoplji zdaj!
1195
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
Veslajte z dušo!
1196
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
severovzhodni veter,
1197
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
ne boš olajšal?
1198
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
Plitve vode, pojdite proti obali!
1199
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
Plima je tu!
1200
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
Da, bratje!
1201
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
Dvignite jadro! Potisni drog!
1202
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
Zakoplji zdaj!
1203
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
Veslajte z dušo!
1204
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
severovzhodni veter,
1205
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
ne boš olajšal?
1206
01:48:50,750 --> 01:48:51,708
Plitve vode, pojdite proti obali!
1207
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
Kitajski ribiči
prebil blokado pomorskih rudnikov.
1208
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
Ah Hua!
1209
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
Toliko jih je!
1210
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
Japonske bombne ladje so še vedno tam.
1211
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
K vragu z bombo!
1212
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
Krmi levo!
1213
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
Vrzite mreže!
1214
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
- Za velike ribe!
- Zavijte levo in vrzite mreže.
1215
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
Zavijte levo in vrzite mreže za velike ribe!
1216
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
Zavijte levo in vrzite mreže za velike ribe!
1217
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
Vrzite mreže! Ulovite jih!
1218
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
Krmi levo!
1219
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
Vrzite mreže!
1220
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
Krmi levo!
1221
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
Vrzite mreže! Ulovite jih!
1222
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
Kakšen udarec!
1223
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
[to so Kitajci!
1224
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
[to so Kitajci!
1225
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
[to so Kitajci!
1226
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
Pomagajte nam!
1227
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
Pojdite na čolne!
1228
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
Tukaj so, da nas rešijo!
1229
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
Vrzite mreže in jih izlovite!
1230
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
Vrzite mreže in jih izlovite!
1231
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
pridi no Zgrabi ga!
1232
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
Vrzite mreže!
1233
01:50:59,958 --> 01:51:00,917
Drži mrežo!
1234
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- Potegni!
- Pridi gor!
1235
01:51:04,958 --> 01:51:05,917
Drži se!
1236
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
Poveljnik,
1237
01:51:25,875 --> 01:51:28,125
artilerija je pripravljena
in zahteva dovoljenje za ogenj.
1238
01:51:28,208 --> 01:51:29,042
Roger.
1239
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
Potegnite vrv!
1240
01:51:37,000 --> 01:51:37,958
Zaplavajte sem, hitro!
1241
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- Hvala.
- Hitro!
1242
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
Zaplavajte sem. hitro!
1243
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
Velik whirlpool!
1244
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
Obrni se na stran!
1245
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
Obrnite čoln na stran!
1246
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
Velik whirlpool! Obrni se na stran!
1247
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- Pohiti!
- Obrni se na stran!
1248
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
Velik whirlpool! Obrni se na stran!
1249
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
plavajte! Velik whirlpool!
1250
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
plavajte! Plavajte na lesu!
1251
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
Zgrabi me za roko!
1252
01:53:19,167 --> 01:53:20,125
Imam te.
1253
01:53:29,083 --> 01:53:30,000
Vrv!
1254
01:53:36,250 --> 01:53:37,083
V redu!
1255
01:53:43,208 --> 01:53:44,083
Pojdi!
1256
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
Ah Hua, na vaši levi!
1257
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
Stric Gui, pridi in pomagaj!
1258
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
Ah Bi!
1259
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
Sesanje je vse močnejše!
1260
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
Ne moremo zdržati! Umakni se!
1261
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
Ah Hua, nehaj naprej!
1262
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
Izpusti!
1263
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
Ah Bi!
1264
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
Imam to!
1265
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
Zgrabi mrežo!
1266
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
Pridi gor!
1267
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
Ujemite vrv!
1268
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
Primi me za roko!
1269
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
Primi me za roko! Daj no, pojdi sem gor!
1270
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
Spustite gumenjak!
1271
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
Spustite gumenjak!
1272
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
Spustite gumenjak!
1273
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
En, dva, pojdi!
1274
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
Zgrabi me za roko.
1275
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
Drži se!
1276
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
pridi no Drži se.
1277
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
Premakni se hitreje. pridi no
1278
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
Spet se vrtimo.
1279
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
Ladja se vrti!
1280
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
Drži lok navzdol!
1281
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
Da se neha vrteti.
1282
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
Drži lok navzdol!
1283
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
Bližje!
1284
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
Drži se!
1285
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
Li Yuanxing!
1286
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
Li Yuanxing!
1287
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
Pritrdite ga na svoj čoln!
1288
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
Ujemite ga!
1289
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
K vragu s tem!
1290
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
Pridi nazaj!
1291
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
Umrl boš tam notri!
1292
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
ne!
1293
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
Potegni!
1294
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
Potegnite vrv!
1295
01:57:34,542 --> 01:57:35,500
Potegni!
1296
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
Zgrabi vrv! Pohitite!
1297
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
Zgrabi vrv!
1298
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
Sprosti vrv!
1299
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- Zgrabi se!
- Počakaj!
1300
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
Nadaljujte s plavanjem! Zgrabi vrv!
1301
01:59:10,917 --> 01:59:11,792
Potegni!
1302
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
Potegni!
1303
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- Potegni!
- Potegni!
1304
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
Vleci naprej!
1305
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
Naročilo prejeto.
1306
02:00:01,750 --> 02:00:03,417
Zaradi prihoda
velikega števila kitajskih ribičev,
1307
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
odpiranje ognja lahko sproži
negativen mednarodni odziv.
1308
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
Prekinite napad.
Držite položaj in bodite pozorni.
1309
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
kje je
1310
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- Ne vidim ga.
- Ne vidim ga.
1311
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
Kje je Kitajec?
1312
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
Hvala, ker si nas rešil. Hvala.
1313
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
Veslajte z močjo!
1314
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
Veslati do mraka,
1315
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
s stisnjenimi želodci.
1316
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
Veslajte s plimo,
1317
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
piti vino.
1318
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
Držite svoje otroke,
1319
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
prespi čez noč!
1320
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
Prišli so z morja,
1321
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
in na koncu so se k temu vrnili.
1322
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
Verjamem
1323
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
to je njihov dom.
1324
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
Kraj, kamor naj bi se vrnili.
1325
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
Pozor!
1326
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
Škotski kraljevi polk, napad!
1327
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
Polka Middlesex, vstopite!
1328
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
Ime mi je Ah Hua.
1329
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
Spomnim se, da smo rešili veliko življenj.
1330
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
Nekateri izmed njih so preživeli
1331
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
in na koncu prišel domov.
1332
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
Pozor!
1333
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
Kraljeva mornarica, poročilo.
1334
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- Prisoten!
- Prisoten!
1335
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
Royal Scots, poročilo.
1336
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- Prisoten!
- Prisoten!
1337
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
O vrsti!
1338
02:06:45,750 --> 02:06:46,583
pozdrav!
1339
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
Ko so leta minevala,
1340
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
ljudje so vprašali
1341
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
zakaj smo tvegali svoja življenja, da smo rešili te može.
1342
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
Nisem znal povsem razložiti.
1343
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
Samo vedel sem
1344
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
da ne glede na to, kdo so,
1345
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
ne glede na to, kateri jezik govorijo,
1346
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
in ne glede na to, kako različni so videti,
1347
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
življenje je življenje.
1348
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
Kot človeška bitja,
1349
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
morali bi si pomagati drug drugemu.
1350
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
Se vam ne zdi?
1351
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
Ime mi je Denise Wynne,
1352
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
in star sem 76 let.
1353
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
Moj oče, Dennis Morley,
1354
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
ki je umrl 3. januarja 2021,
1355
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
je bil zadnji preživeli lizbonski Maru.
1356
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
Preden je umrl,
1357
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
rekel mi je, naj počastim ribiče Dongji
v njegovem imenu.
1358
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
Moj oče je bil zelo čustven
pomisliti na vse ujetnike
1359
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
biti ujet pod krovom
ko se je ladja potapljala,
1360
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
potem pa končno pobegniti
in skoči v morje
1361
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
da bi ga ustrelili Japonci.
1362
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
In potem ti zelo pogumni junaki,
1363
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
kitajski ribiči,
1364
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
se je pojavil in začel reševati ujetnike.
1365
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
Moj oče se spominja kitajskih ribičev
1366
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
kot da bi bili kot angeli, ki prihajajo zraven
1367
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
da jih vse rešim iz pekla.
1368
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
Ker je rekel, da je res pekel.
1369
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
Slišal se je glasen pok.
1370
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
Lahko je videl otok Qingbang.
1371
02:09:07,375 --> 02:09:08,667
Moj dedek je bil z otoka Miaozihu.
1372
02:09:08,750 --> 02:09:11,042
Rekel je, da se je potopila ladja
tik ob otoku Qingbang.
1373
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
Vsem je rekel, naj odplujejo tja.
1374
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
Bratje in prijatelji,
1375
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
toliko od njih in vsa družina Wu.
1376
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
Vsak čoln, ki ga je bilo mogoče veslati, je šel ven.
1377
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
Moj tast
pomagal tudi pri reševanju.
1378
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
Bil je glavni ribič.
1379
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
Njegov lastni čoln je rešil več kot ducat ljudi.
1380
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
Moj oče jih je shranil 14 ali 15.
1381
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
Ni bilo dovolj prostora.
Počepnili so na krovu.
1382
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
Moja babica je pripovedovala zgodbo
1383
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
to je nekoč uspelo mojemu dedku
priti nad krov
1384
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
in se je potopil v vodo, da bi plaval,
1385
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
bilo je veliko Japoncev
streljanje nanje.
1386
02:09:42,417 --> 02:09:43,708
Ena od žalostnih stvari je, da
1387
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
plaval je
skozi morje trupel.
1388
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
Streli so še vedno odmevali,
1389
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
toda na tej točki,
nekaj kitajskih ribičev z otoka
1390
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
je videl, kaj se dogaja.
1391
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
Na otoku Dongji obstaja običaj.
1392
02:09:55,250 --> 02:09:57,375
Če je kdo v nevarnosti na morju,
moramo iti ven in pomagati.
1393
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
Več ljudi ko rešiš,
1394
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
več življenj je prihranjenih.
1395
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
Britanci so bili zelo vljudni.
1396
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
Potem ko so ga rešili in pripeljali na obalo,
1397
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
imeli so solze v očeh.
1398
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
Stisnili so mi roko in prikimali
izraziti svojo hvaležnost.
1399
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
Te ljudi bi ubili
s strani japonske vojske
1400
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
če bi našli ujetnike
med vaščani, jim daje zavetje.
1401
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
Ko se nekdo utaplja,
pojdi jih rešit.
1402
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
Živega človeka ne moreš kar tako pustiti umreti.
1403
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
Ni pomembno, od kod so.
1404
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
Ne moreš samo gledati živega človeka, kako umira.
1405
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
Celotno grozodejstvo
nikoli ne bi zgodilo
1406
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
če bi Japonci ugodili
k Ženevski konvenciji.
1407
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
Mislim, da so Japonci mislili
1408
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
da so bili na območju, kjer nihče
bi vedeli, kaj počnejo.
1409
02:10:53,458 --> 02:10:55,833
In zato so nehali streljati
ko so prišli Kitajci.
1410
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
Ker, kot sem rekel, so nenadoma spoznali
1411
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
bi bile priče
do tega velikega zločina.
1412
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
Moj oče je rekel, če ni
za kitajske ribiče
1413
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
in če streljanje ne bi prenehalo,
1414
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
ne bi bil živ.
1415
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
Ne bi šel domov.
1416
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
Svoje žene ne bi spoznal,
1417
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
ki je bila ljubezen njegovega življenja.
1418
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
Ostanki mojega strica so tukaj.
1419
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
Mogoče je bila njegova usoda ostati na Kitajskem
1420
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
ker je še vedno tukaj.
1421
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
Gledam čez morje,
1422
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
vedoč, da razbitine
bil tam v tisti smeri...
1423
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
Bilo je čudovito.
To je bil lep konec Johnove zgodbe.
1424
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
Bili so pravi junaki.
1425
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
In vedno se jih je treba spomniti.
1426
02:11:54,333 --> 02:11:55,375
Nihče ni živ
1427
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
ki je bil takrat tam,
1428
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
vendar obstajajo sorodniki.
1429
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
Sorodniki
1430
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
so vsi tukaj zaradi dejanja,
1431
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
brezpogojna ljubezen
ki so jih imeli tisti Kitajci,
1432
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
da grem tja in jih rešim.